Tio sekunder kvar.
Lo-Fat är som tokig.
Undan, era töntar. I dag ska jag nå nästa nivå. Jag är en dödsmaskin.
Redo för strid.
Gerillaförband finns i närheten.
Vi börjar.
Kom igen.
Kolla hjärtfrekvensen.
Om jag inte släpper ut dem kommer de att döda varandra.
Fyra...
...tre...
...två...
...ett...
Börja.
- Ser ni dem? - De finns där ute.
De försöker bränna ballarna av dig.
Gör dig redo, Retro.
Nu.
Vilken massaker.
Fas två.
- Är ni redo? - Höger.
Vänster.
Lo-Fat är träffad.
- Täcker du mig, Moxie? - Ja.
- Retro är inne. - Adrenalinet går på högvarv.
Blodtörsten är osläckbar.
Moxie? Vem är det?
- Vem är du? - Maitreya.
Det här är mitt spel.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
FPS-KONTORET INLAND EMPIRE, KALIFORNIEN
Agent Mulder och agent Scully, FBI.
Jag måste skanna er legitimation.
Retinaskanning, tack.
Häftigt.
Jag måste be er att läsa avtalen om tystnadsplikt.
"För att skydda all egendom tillhörande FPS-
- ett privat bolag från Kalifornien, enligt lagen."
Skriv under längst ner.
- FPS? - First Person Shooter.
- TV-spel. - Digital underhållning.
Det är lättare att ta sig in på Pentagon.
Hur är läget?
Stället där silicium möter silikon.
Vill ni ha en latte eller kanske en flaska designervatten?
Vad sägs om en förklaring till varför vi är här?
Känn pulsen av USA:S nya guldfeber.
Ni står på startplattan för en raket på väg mot stjärnorna.
- Det har hänt en liten olycka. - Vad för slags olycka?
En industriolycka.
Hur dog offret?
- Det vet vi inte. - Var utrustning inblandad?
Ja och nej.
- Vad gör ni här? - Vad vi gör?
Vi är konsulter åt FPS.
Langly programmerade en del åt dem. Han skapade bovarna.
Bara de europeiska.
Vi vill inte att ni ska tro att vi bara vill tjäna pengar.
Kontanter eller aktieoptioner?
Optioner.
Försedda med en kortsiktig transaktion för att kringgå SEC:S bestämmelser.
- En vecka kvar. - Spelet skickas på fredag.
50 köpcentra över hela USA och Japan.
Fast det finns ett lik mellan er och rikedomen.
Jag skulle skita på mig.
Han har blivit skjuten.
När nån har blivit skjuten är ett vapen inblandat.
Det är omöjligt. Ingen kan ta sig förbi vakterna med ett vapen.
Vad är det här för nåt?
Det är en laserskjutare. Den dödar cyberskurkar.
- Den avger en lågfrekvent... - Avbryt inte.
Vapnen utnyttjar FPS stordator. Effekten är extremt verklighetstrogen men ofarlig.
Du säger att det är en leksak, men han har skottskador genom sin...
Skyddsdräkt. Den är fylld med färg.
Det är det allra senaste.
- Han är död. Jag fattar. - Vem spelade han mot?
Spelet. Du dödar cyberskurkarna innan de dödar dig.
Det gäller att ta så många som möjligt.
Det är datorgenererade bilder.
Allt händer inom spelet.
Det är en helt digital miljö. Ingenting är på riktigt.
Var det nån som såg vad som hände?
Jag var i kontrollrummet med lvan.
Retro var helt otrolig. Hans telemetri var strålande.
Han såg ut att vara på väg till nästa nivå-
- när det plötsligt var kört.
Nu måste vi ringa polisen.
Inga poliser. Du sa att du hade kontakter.
Oavsett så har ni ett mordoffer här.
Det är precis vad killarna med stålarna vill höra.
- Det här är agent Dana Scully. - Du sa att du var i kontrollrummet.
Kan du berätta vad du såg?
Jag är fortfarande inte säker på att vi såg det.
Ivan och jag satt här. Vi tittade bara på varandra.
Det hände så snabbt.
Moxie täcker Retro som försöker samla poäng.
Och sen ser det ut som om Retro har blivit skjuten.
Systemet återgår till standard.
Och de är tillbaka i spelet.
- Kom hit. - Vad var det som hände?
Det är kört.
Vad var det som hände där inne?
Vi vet inte. Det finns inga bilder.
Trådmodellen, då?
Jag ska ta fram den.
Vi har aldrig kartlagt det här förut.
Retro var i det vapenfria området.
- Det är en tjej. - Det kan inte stämma.
Kan du rita upp henne?
- Jösses. - Hon har en flintlåspistol.
Det är inte allt hon har. Kan du skriva ut det åt mig?
Vilken gudinna.
Har jag fattat rätt? Ni har inget mordvapen, inga bevis-
- inget motiv och ingen misstänkt.
Agent Mulder. Det här är inspektör Lacoeur.
- Har du nånting? - Vår mördare, tror jag.
Jag ska skicka ut en efterlysning.
För Frederick's of Hollywood.
- Du kan inte mena allvar. - Allt finns i datorn.
Alla TV-spel har kurviga snyggingar.
Men hon finns i det här spelet, och ingen lade in henne.
Ja, men hon är inte verklig.
Hon är en omogen och hormonell fantasi.
Darryl Musashi. Ser ni?
Darryl Musashi.
Otvivelaktigt.
- Vem är Darryl Musashi? - OG:n. Originalgurun.
Han sliter som speldesigner när han inte jobbar för CIA.
- Den virtuella förödelsens geni. - Vad gör han här?
Ivan måste ha bett honom att döda ninjabruden.
Varför reducerar det här spelet vuxna män till rubbade tonåringar?
Det är Darryl Musashi.
Ska jag göra en obduktion?
20 sekunder kvar.
Titta noga. Darryl Musashi ska visa oss hur man spelar.
Han vann 90 gånger i rad på Demon Space Drifter.
91.
Titta på honom. Han är en sfinx.
10 sekunder kvar...
...nio... åtta...
...sju... sex...
...fem... fyra...
...tre... två...
...ett...
Börja.
Det här måste ni se.
Är det han? Är det Darryl Musashi?
- Det är han. - Han började precis.
- Varför står han bara där? - Han blir aldrig rädd.
Otroligt.
- 68 slag per minut. - Han svettas inte ens.
Han väntar inte ens på återställningen.
- Vad var det som hände? - Hon högg av hans händer.
En preliminär undersökning av den döde-
- en man i 20-årsåldern känd som Retro-
- ger ingen närmare förklaring till varför han dog.
Glöm det.
Han dog av ett stort sår vid bröstbenet-
- som skadade de inre organen och orsakade blodförlust.
Såret tyder på ett snabbt slag från en stor projektil-
- som gick igenom en tjockjacka.
Glöm det.
Såret tyder på ett snabbt slag från ett okänt föremål-
- som även om det gick in i kroppen inte lämnade ett jäkla spår efter sig.
Inga brännskador eller spår av explosivt bränsle...
- Ingenting? - Jag trodde att jag hade hittat nåt.
Dräkten innehåller mer än bara exploderande färgceller.
Den mäter spelarens värden och skickar tillbaka det till datorn.
När en spelare blir skjuten får han en stöt-
- och kan inte resa sig förrän spelet är slut.
- Ett virtuellt dödsfall. - Om det vore så väl.
Först trodde jag att det kanske var fel på dräkten-
- att en av laddningarna hade exploderat inåt.
Men tyvärr var det inte så.
Jag fyller år snart.
Du måste erkänna att tekniken är otrolig.
Bortkastad på ett fånigt spel.
Fånigt?
Att klä ut sig till krigare för att leka cowboys och indianer?
Vad är det för idiot som blir laddad av det?
Vad har det här spelet för syfte-
- förutom att bidra till våldskulturen i ett land som tappat kontrollen?
- Vem säger det? - Tror du att man med ett vapen...
...som skapar virtuell förödelse får några positiva effekter?
Att testosteronöverskottet minskar när spelet är slut?
Är inte det rätt sexistiskt?
Spelet ger kanske utlopp för vissa impulser-
- och fyller ett behov vårt samhälle inte kan tillfredsställa.
Det måste vara därför män vill spränga skiten ur saker.
Testosteronöverskott eller ej-
- så är den enda misstänka en kvinna.
Jag har sett det.
En datoranimerad kvinna med ett datoranimerat vapen.
En flintlåspistol. Den orsakar stora skador.
Bilder dödar inte folk. Vapen gör det.
Svärd också.
Den världsberömde Darryl Musashi.
Du skojar.
Tack.
Polisen plockade precis upp en kvinna som misstänks för morden.
SHERIFFKONTORET
Vilken hjälte.
Du är bäst.
Får du känslan av att de har bättre saker att göra?
Vi grep henne utanför en strippklubb. Beskrivningen stämmer in.
- Lästes hennes rättigheter upp? - 500 gånger.
Vad heter du?
Jag heter Jade Blue Afterglow. Jag bor...
Vad är ditt riktiga namn?
Det är mitt riktiga namn. Vad väntade du dig? Mildred?
Många här verkar störas av min närvaro.
- Du stör inte mig, miss... - Afterglow.
Jag störde mannen med metalldetektorn.
Du säger att du inte har hört talas om lvan Martinez-
- eller ett företag som heter First Person Shooter eller FPS.
Jag träffar många män.
Kommer det som en överraskning att du sägs ha närvarat vid ett brott på FPS kontor?
Det krävs mycket för att överraska mig.
Du borde kanske berätta sanningen.
- Och vad är det för sanning? - Att du mördade två män.
En med ett bredsvärd från 1300-talet och den andra med en flintlåspistol.
Ni måste ha blandat ihop mig med min syster.
Xena: Krigarprinsessan.
Förnekar du att det här är du?
- Nu fattar jag. - Vad då?
Jag fick betalt för att göra en kroppsskanning.
Betalade de dig för att skanna din kropp?
Tror du att det är det konstigaste jag har fått betalt för?
Vi ber om ursäkt, miss Afterglow, men...
Vi ber om ursäkt. Du kan gå nu.
Jag vet inte vad du tycker, men jag vill spränga skiten ur nånting.
FPS-KONTORET KL. 05:42
Är det nån här?
Phoebe?
Mår du bra?
Jag måste ha somnat.
Jag tänkte bara ta mig en tupplur.
Jag har varit vaken i 70 timmar och försökt fixa spelet.
Var är alla? Var är lvan?
Han är med finanskillarna. De har panik.
Vi måste prata med honom om en viss Jade Blue Afterglow.
Han skapade en figur med hjälp av henne. Han lade in henne i spelet.
Vad håller de på med?
- Killarna där nere. - Langly och jag uppdaterade mjukvaran.
- Vi tänker skapa grafiken. - Varför då?
För att kringgå problemet.
- Vad var det som hände? - Jag vet inte.
- De är i spelet. - Hänger du med?
Du skulle vänta tills vi sa att vi var redo.
- Det här är spelet. - Kom igen.
Är det nån där uppe som kör programmet?
Det är inte sant. Programmet kör sig självt.
Det är nån som skjuter på dem.
Det här skulle bara vara till bakgrunden.
De behöver hjälp.
Nio...
...åtta... sju...
...sex... fem...
...fyra... tre...
...två... ett...
Börja.
Kom igen.
- Går det bra? - Det har varit bättre.
- Byers har blivit träffad. - Det är okej. Det är ett köttsår.
Det är hon. Hon finns där ute.
Hon sköt Byers med den där flintlåspistolen.
Jag ska täcka er.
Ett...
...två... tre.
In med er.
- Vad håller han på med? - Följ inte efter henne.
Han är laddad.
Det är självmord.
Lägg ner svärdet.
Var är Mulder?
Ni hörde kanske inte vad jag sa. Var är han?
Vi vet inte. Han följde efter henne.
Jag såg det. Men vart tog han vägen?
- Han gick in i huset. - Han sköt.
Jag såg vart han gick. Jag vill veta var han är.
Finns det en dörr eller utgång? Eller nån slags korridor?
- Bara den du använde. - Han borde vara här.
Det är omöjligt. Det är en digital miljö. Det är bara ett spel.
Det är lätt för dig att säga.
Jag har hittat honom.
Den här håller koll på alla spelare. Spelare nummer fyra. Det är hans telemetri.
- Vad menar du? - Spelare nummer fyra. Det är han.
- På skärmen. - Där.
- Var då? - Det är Mulder.
- Han lever. - Det där är hans värden.
- Han är fortfarande i spelet. - Men var är spelet?
- Så där. - Vad gör ni?
Kopplar om kretssystemet.
Det kommer inte att funka.
Vi är igång igen.
Du är fantastisk.
Va?
Det var kört. Lågorna slickade mig i arslet.
Sen såg bankirerna bokstäverna på obduktionen. FBI.
"Dödsorsak: Okänd."
Du fixade våra problem. Vi ska räkna pengar.
Och du ska räkna tänder.
- Hennes partner har försvunnit i spelet. - Försvunnit?
- Spelet har försvunnit. - Vad pratar du om?
Jade Blue Afterglow. Låter det bekant?
Jade Blue Afterglow?
Du skulle komma ihåg henne.
Jag vet inte hur det gick till.
Kände du till henne?
Du skannade den där kvinnans kropp.
På min dator. Hon var min skapelse.
Hon var min.
Men varför?
Du vet inte hur det är att dagligen kvävas av testosteron.
- Var inte så säker på det. - Hon höll mig frisk mentalt.
Mitt enda sätt att slå tillbaka som kvinna.
Hon var min gudinna. Allt jag aldrig kan vara.
Men hon är fortfarande en mördare.
Du placerade henne i spelet.
Nej.
Jag skapade mitt eget spel i min egen dator.
Det var en hemlighet. Ingen visste om det.
Men på nåt sätt bytte hon program, och hon livnär sig på den manliga aggressionen.
Det gör henne starkare och starkare.
Jag behöver din hjälp.
Du är den enda som kan förstå.
Du måste döda henne.
- Jag vet inte hur. - Det måste finnas ett sätt.
Det måste finnas en svaghet nånstans.
Hon har inga svagheter längre.
INGEN AMMUNITION
Du tror säkert att du ska ge mig stryk.
- Hon heter Maitreya. - Maitreya?
Hon har lagt in sig själv i spelet. Vi måste ladda ner henne.
Vi kommer inte ut på nätet.
Programmet svarar inte.
Vad är det för fel?
- Mulders värden ser konstiga ut. - Va?
De är ostabila.
Det här är ditt fel.
- Du placerade henne här. - Ge dig inte på tjejer.
Vi är ute på nätet igen.
Det finns ingen bild.
Det är nåt som är fel.
- Det är inte spelet. - Jo.
- Nivå två. - Hur gick det till?
- Var är Mulder? - Mulder är på nivå ett.
- Han är där. - Stäng av spelet.
Nej, det går inte.
Stäng av det bara.
- Den svarar inte. - Vi måste få ut honom.
Och snabbt.
Stanna där.
Det är inte rättvist.
Det är fusk.
Kom igen.
- Hon är laddad. - Blodtörsten är osläckbar.
Kollar du på det här?
- Scully är otrolig. - Verkligen.
- Vad är det? - Det här är nivå två. Det blir svårare.
Ingen har nånsin slagit nivå två.
- Hur gick det? - Fråga om jag är förödmjukad.
- Helt sjukt. - Det är omöjligt.
Hur dödar man nåt som vägrar att dö?
- Försök att stoppa mig. - Hela mitt liv finns i det här spelet.
- Vad gör du? - Lägg dig inte i.
Hon tänker förstöra det.
- Släpp. - Kan du rädda dem?
- Det finns ett dödskommando. - Det dödar allt.
- Kände du till det? - Hon med.
- Du sa att det inte skulle funka. - Hon ville rädda sin gudinna.
Du bryr dig inte så länge ditt spel överlever.
- Våra vänner finns där inne. - Och vi tänker inte låta dem dö.
Ge mig den. Du kan inte göra nåt nu.
- Vi måste stänga programmet. - Vi är de enda som kan göra det.
- De kan inte fortsätta. - Scully har ont om ammunition.
- Vad är det för kommando? - Gör det inte.
Vi är så nära.
- Kommandot? - Ge honom det.
Shift Alt "blodbad".
Herregud.
Vi har dödat spelet och Mulder och Scully.
Här borta.
Vilken underhållning!
Vi kom, vi såg, vi segrade.
Den virtuella segern är inte en dålig kopia-
- och kulorna är inte mindre farliga.
Kanske våra riktiga jag finns där fantasin tar slut-
- och väntar på att konfronteras.
Där intellektet strider med den primitiva hjärnan-
- i den digitala världens fientliga land-
- där lagar är tysta och regler försvinner bland vapen.
Född i anarki med en osläckbar blodtörst-
- ryser vi av tanken på vad som kan resa sig ur mörkret.
SWEDISH